中翻英行情ptt、合約中 翻 英、中 翻英 價格在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

因為第一次找人做翻譯
實在不了解行情 所以來請教各位
我的文件是中翻英
譯者是以每個英文字兩元計算
不過他給我的估價是以中文翻出來的字數跟英文差不多下去計算的
所以中文字有4000個的話 估價也就約8000元
不曉得這樣的算法合不合理?
可否麻煩各位給個意見?
謝謝!!



--
◆ From: 59.114.128.18

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kyae (kyae) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請問中翻英行情
時間: Tue Sep 13 14:30:31 2005

: 因為第一次找人做翻譯
: 實在不了解行情 所以來請教各位
: 我的文件是中翻英
: 譯者是以每個英文字兩元計算
: 不過他給我的估價是以中文翻出來的字數跟英文差不多下去計算的
: 所以中文字有4000個的話 估價也就約8000元
: 不曉得這樣的算法合不合理?
: 可否麻煩各位給個意見?
: 謝謝!!
以我微少的經驗，中文字翻英文要字數等同，
好像不太可能......
我的經驗大約是要打六或七折，換句話說四千字中文
翻成英文後是兩千四到兩千八之間。

我想這位譯者或許直接開價中文字兩元會比較單純～

--
◆ From: 210.85.115.52

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: bathgirl (打回原形) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請問中翻英行情
時間: Wed Sep 14 21:52:40 2005


我今天接到一個中翻英的case
八百個字
居然開一個中文字0.5元
而且接洽的人沒有先跟我講好價格
我也算是個新手 沒有問詳細
回家看到發稿單
看到酬勞400元
當場沒昏過去
中翻英耶
她們到底有沒有概念啊>"<

ps.這個是在104接洽 試譯通過的翻譯社
之前有一次打電話說要我接一個case
過沒多久又打來說抱歉找到其他人
怪怪怪!!!

: ※ 引述《Cameron (上善若水)》之銘言：
: : 因為第一次找人做翻譯
: : 實在不了解行情 所以來請教各位
: : 我的文件是中翻英
: : 譯者是以每個英文字兩元計算
: : 不過他給我的估價是以中文翻出來的字數跟英文差不多下去計算的
: : 所以中文字有4000個的話 估價也就約8000元
: : 不曉得這樣的算法合不合理?
: : 可否麻煩各位給個意見?
: : 謝謝!!
: 以我微少的經驗，中文字翻英文要字數等同，
: 好像不太可能......
: 我的經驗大約是要打六或七折，換句話說四千字中文
: 翻成英文後是兩千四到兩千八之間。
: 我想這位譯者或許直接開價中文字兩元會比較單純～

--
◆ From: 203.70.102.59

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: bathgirl (打回原形) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請問中翻英行情
時間: Thu Sep 15 20:54:11 2005




後來我就打電話回去那個翻譯社
另一個小姐接電話的
我跟她們反應價格太低的狀況
他說 可是她們都是給這樣的價格
我說中翻英至少也要一個字一元吧
他說她們從來沒有給過這種價格
然後我就說抱歉 這樣的話我沒辦法跟你們合作
感覺真是不太好>"<

可以直接說她們的名字嗎??

: 我今天接到一個中翻英的case
: 八百個字
: 居然開一個中文字0.5元
: 而且接洽的人沒有先跟我講好價格
: 我也算是個新手 沒有問詳細
: 回家看到發稿單
: 看到酬勞400元
: 當場沒昏過去
: 中翻英耶
: 她們到底有沒有概念啊>"<
: ps.這個是在104接洽 試譯通過的翻譯社
: 之前有一次打電話說要我接一個case
: 過沒多久又打來說抱歉找到其他人
: 怪怪怪!!!
: ※ 引述《kyae (kyae)》之銘言：
: : 以我微少的經驗，中文字翻英文要字數等同，
: : 好像不太可能......
: : 我的經驗大約是要打六或七折，換句話說四千字中文
: : 翻成英文後是兩千四到兩千八之間。
: : 我想這位譯者或許直接開價中文字兩元會比較單純～

--
◆ From: 203.67.106.225

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: JoeCool (麵包超人) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請問中翻英行情
時間: Fri Sep 16 13:20:46 2005

: 後來我就打電話回去那個翻譯社
: 另一個小姐接電話的
: 我跟她們反應價格太低的狀況
: 他說 可是她們都是給這樣的價格
: 我說中翻英至少也要一個字一元吧
: 他說她們從來沒有給過這種價格
: 然後我就說抱歉 這樣的話我沒辦法跟你們合作
: 感覺真是不太好>"<
: 可以直接說她們的名字嗎??
: ※ 引述《bathgirl (打回原形)》之銘言：
: : 我今天接到一個中翻英的case
: : 八百個字
: : 居然開一個中文字0.5元
: : 而且接洽的人沒有先跟我講好價格
: : 我也算是個新手 沒有問詳細
: : 回家看到發稿單
: : 看到酬勞400元
: : 當場沒昏過去
: : 中翻英耶
: : 她們到底有沒有概念啊>"<
: : ps.這個是在104接洽 試譯通過的翻譯社
: : 之前有一次打電話說要我接一個case
: : 過沒多久又打來說抱歉找到其他人
: : 怪怪怪!!!
阿
我跟這位大大也有類似的經驗
我也是從104上面找到這家翻譯社

試譯過後也沒跟我說有沒有通過

突然有一天來了電話問我能不能接
我當然沒頭沒腦的就說好(菜鳥嘛 有人給我做就很開心了)
結果過了大約半個小時又打來說他們找到人
說什麼以後有案子再給我...
當下我就小小的傻眼
他們是一次打很多電話找人嗎還是怎樣的

讓我空歡喜了一場 >.<

--
◆ From: 219.84.127.172

推 Rayson:應該以原文字數為準 (中翻英就是以中文字數為準) 140.115.82.122 09/13
推 egghead:沒有和不合理,只是看對你來說質不值得. 218.184.108.44 09/14
推 egghead:看那個做翻譯的人有多少本事要這樣高的價格. 218.184.108.44 09/14
推 egghead:有品質有本事 那就值得. 218.184.108.44 09/14
推 coolcat:一般而言至少都是一個字兩元 以原文字數計算 59.121.42.226 09/14
推 egghead:那...是我都做太便宜嗎? 我原中文字算約1.1~1.3 218.184.108.44 09/15
推 egghead:但是換算時薪最差都還有300多...,總覺得不用那麼 218.184.108.44 09/15
推 egghead:多... 218.184.108.44 09/15
推 egghead:或許是在下效率太好,但是兩元一中字的中翻英... 218.184.108.44 09/15
推 egghead:真的還滿高的感覺. 218.184.108.44 09/15
推 coolcat:http://www.proz.com的行情...國內錢比較少 59.121.42.226 09/15
推 nowend:哪一間翻譯社呢？ 140.109.4.130 09/15
推 egghead:抵制!!! 218.184.108.44 09/15
推 coolcat:我做過那種翻一本書三萬多字只有5000的 更慘 59.121.42.226 09/15
→ coolcat:不過那不是翻譯社 是潛水業者 SDI啥的 59.121.42.226 09/15
→ coolcat:那個更虧 全部是專業用詞 連目錄我還自己編... 59.121.42.226 09/15
→ coolcat:算我第一次做翻譯比較白癡的經驗啦 59.121.42.226 09/15
推 masaki70:我的耳朵已經洗好了 211.21.158.104 09/16
推 egghead:請. 我們挺你. 218.184.108.44 09/16
推 bathgirl:那我就不客氣了--->中天翻譯社! 09/16 11:17
推 egghead:感謝您的拋磚引玉得到另一個人的'指認'^^ 09/17 05:22